This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Feb 6 '10 esl>fra expectativas de derecho espérances/perspectives de droit(s) pro closed no
- Feb 6 '10 esl>fra tanque de condensado bassin de rétention pro closed ok
4 Feb 6 '10 esl>fra radiografiado radiographies pro closed ok
4 Feb 6 '10 esl>fra plazos de caducidad délais de caducité pro closed no
4 Jan 24 '10 esl>fra piqueta de riego crampon de sol/pic/piquet d'arrosage pro closed ok
- Jan 18 '10 esl>fra hacer un guiño se rapprocher pro closed ok
4 Jan 17 '10 esl>fra apertura del mercado de l'ouverture du marché/ du nouveau marché pro closed ok
- Jan 13 '10 fra>esl distance fétiche recorrido fetiche/favorito/preferido pro closed ok
- Jan 10 '10 fra>esl vous vous faites un bêtisier hace una selección/recopilación de los elementos más importantes/destacados pro closed no
- Jan 8 '10 esl>fra la envoltura eléctrica l'enveloppe / le revêtement / la protection électrique pro closed ok
- Jan 8 '10 esl>fra equipos alimentadores appareils d'alimentation pro closed ok
- Jan 6 '10 esl>fra gobierno de la nación le gouvernement [pays] pro closed no
4 Jan 6 '10 esl>fra concurre contribue à pro closed no
4 Jan 3 '10 fra>esl J'y ai mis le prix desembolsé (mucho) dinero / me gasté lo suyo / pagué caro pro closed no
4 Jan 2 '10 esl>fra forma forme pro closed no
4 Jan 2 '10 esl>fra Mesófilos mésophyles pro closed no
- Jan 2 '10 esl>fra Hongos champignons pro closed ok
4 Dec 31 '09 esl>fra repositorio de los manuales de procesos répertoire des manuels/guides de procédures pro closed ok
4 Dec 31 '09 fra>esl arreter determinar/fijar/definir pro closed no
- Dec 30 '09 esl>fra alinearlos con... les comparer avec... pro just_closed no
- Dec 30 '09 esl>fra niveles máximos de inversión en renta variable niveaux maximums d'investissement à revenu variable pro closed ok
- Dec 30 '09 esl>fra revierten hacia la estrategia... se tournent vers la stratégie... pro closed ok
- Dec 30 '09 esl>fra clasificación crediticia de reaseguradores un classement concernant les crédits de réassureurs pro closed ok
4 Dec 30 '09 esl>fra El Área Económica y de Control de Gestión Le Département/Service Economique et de Contrôle de Gestion pro closed no
4 Dec 30 '09 esl>fra COSO II-ERM COSO II-ERM pro closed ok
- Dec 28 '09 esl>fra agregados élements pro closed ok
4 Dec 19 '09 esl>fra capsula pastille pro closed ok
4 Dec 14 '09 esl>fra expresión (de la tumoración) extraction pro closed ok
4 Dec 12 '09 esl>fra el signo le sceau/le cachet pro closed no
4 Dec 11 '09 fra>esl manne fuente de ingresos pro closed ok
- Dec 11 '09 fra>esl en partage le ha dejado la belleza en herencia / le ha legado la belleza pro just_closed no
- Dec 11 '09 esl>fra grúa travelift Travel lift pro closed ok
- Dec 10 '09 esl>fra ... establecen las siguientes: CONDICIONES établissent les conditions suivantes : pro open no
- Dec 10 '09 esl>eng dan por cumplimentadas considèrent comme remplies ... / considèrent que les notifications....ont été remplies pro closed ok
4 Dec 10 '09 esl>fra constituidos en lo menester en Junta constitués pour l' / cette occasion en Conseil/Assemblée/Comité pro closed no
- Dec 9 '09 esl>fra Picaporte LOQUET pro just_closed no
- Dec 7 '09 esl>fra crestería crénelures pro closed ok
- Dec 7 '09 esl>fra verificar su estacion vérifier leur reposoir pro just_closed no
- Dec 6 '09 fra>esl provisionnés provisionados pro open no
4 Dec 6 '09 fra>esl témoin négatif testigo negativo pro closed ok
- Dec 4 '09 fra>esl industriels (sustantivo) los grandes grupos industriales pro closed ok
- Dec 4 '09 fra>esl Notule auteur déjà dans le workflow Apostilla/nota del autor (ya/también) presente en el worflow pro closed ok
4 Dec 4 '09 esl>fra ser vistas desde el aire en el océano abierto être vues depuis les airs/le ciel en plein océan pro closed no
- Dec 4 '09 esl>fra Escudo antimordaza Corniere anti-pinces pro just_closed no
- Dec 4 '09 esl>fra Escudo antimordaza Cornieres anti-pinces pro just_closed no
- Dec 4 '09 fra>esl mettre à present apuesta por pro closed ok
4 Nov 30 '09 fra>esl artisan de bouche artesano de la gastronomía/gastronómico/gastrónomo artesano pro closed ok
- Nov 30 '09 esl>fra Edificación singular Construction(s) particulière(s)/spécifique(s)/spéciale(s) pro closed ok
4 Nov 29 '09 esl>fra FORMATO DE ENTREGA conditionnement pro closed ok
- Nov 29 '09 esl>fra con luces y sombras avec ses bons et ses mauvais côtés pro closed no
Asked | Open questions | Answered